溫州櫻花國(guó)際日語(yǔ)-不能對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)的話

溫州櫻花國(guó)際日語(yǔ)-不能對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)的話

使！目上人NG言

絕不能用！對(duì)“上級(jí)”不能說(shuō)的話及相應(yīng)的轉(zhuǎn)換說(shuō)法

目上人NG？

-不能對(duì)“上級(jí)”說(shuō)的話都有哪些呢？

例NG言

例不能說(shuō)的話轉(zhuǎn)換說(shuō)法

苦疲

本來(lái)苦言自分仕事人使言。目上疲使。

“苦（你辛苦了）”的說(shuō)法原本是用于“為自己而工作”的人的表達(dá)。對(duì)上級(jí)要使用“疲（您辛苦了）”。

例自宅荷物屆配、自分勤會(huì)社警使言。

比如快遞員到你家送快遞，以及對(duì)自己上班的公司的保安等使用的說(shuō)法。

分承知

分上司目上人使失禮當(dāng)。承知致使。

“分”用于領(lǐng)導(dǎo)等上級(jí)會(huì)很失禮。要用“”“ 承知致”等謙讓語(yǔ)。

了解承知

了解言、上相手合使言。客目上人承知言。

“了解”這個(gè)詞是以上級(jí)看下級(jí)的角度并表示同意時(shí)使用。對(duì)客戶和上級(jí)請(qǐng)說(shuō)“”“ 承知”。

助助手?jǐn)?shù)迷惑

助、相手敬。例、仕事、助何手?jǐn)?shù)。迷惑。。

“助”幾乎沒(méi)有對(duì)對(duì)方的敬意成分。比如工作上失誤了，別人幫自己收拾了殘局，這時(shí)候可以說(shuō)“手?jǐn)?shù)。（給您添麻煩了）”“迷惑。（給您添麻煩了）”。

大丈夫（個(gè)案處理）

大丈夫、完全自分主體言、目上人判斷前不快思。例予、予答。

“大丈夫”是純粹的自我主體式的說(shuō)法，這可能讓上級(jí)感到不快，覺(jué)得“下判斷的可不是你”。比如被問(wèn)到“能預(yù)約嗎？”可以回答“、予（可以預(yù)約的）”。

感心感受

目上人褒、虛姿。感心目下向言言、。感受妥當(dāng)。

贊揚(yáng)上級(jí)的時(shí)候，當(dāng)然想要展現(xiàn)出謙虛的姿態(tài)。“感心”是對(duì)下級(jí)用的說(shuō)法，所以不合適。說(shuō)“感受”才妥當(dāng)。

成功祈活祈

成功祈活祈。

比起說(shuō)“”還是“成功祈（預(yù)祝您成功）”或“活祈（祝您大展身手）”更好。

件？件？使方。

不能說(shuō)“件？”而要用“件？”的說(shuō)法。

斷定的言方日本人。接客界等、客否定系言直接暗（常）。特相手客合必然的言方。

“”這類斷定式的說(shuō)法不受日本人待見(jiàn)。此外，在接待客人的行業(yè)有著不能對(duì)客人直接使用否定說(shuō)法的潛在規(guī)則（常識(shí)）。尤其是說(shuō)話對(duì)象是客戶的時(shí)候無(wú)疑使用委婉的說(shuō)法為好。

...、本來(lái)上立人使言、...返使。

“...”原本是處上位者所使用的說(shuō)法，尤其是如“...”這樣復(fù)數(shù)使用會(huì)讓人覺(jué)得被當(dāng)傻瓜似的。

久沙汰

久使表、目上相手沙汰切。丁久、沙汰相手敬意味合言。

“久”是對(duì)任何人都能用的日常表達(dá)，對(duì)上級(jí)說(shuō)“沙汰”更恰當(dāng)。相對(duì)于鄭重語(yǔ)的“久”，“ 沙汰”對(duì)對(duì)方所含的敬意更強(qiáng)。

恐入

、申言力避、恐入使。

在商務(wù)場(chǎng)景中要極力避免用“”、“ 申”等道歉方式，而要用“恐入”。

行參

目上人敬意、行參使。、改言方、。

為表達(dá)對(duì)上級(jí)的尊敬，要使用“行”的謙讓語(yǔ)“參”。另外如果能把“”改說(shuō)為更正式的說(shuō)法“”就更好了。

以下言目上人使

另外下述說(shuō)法對(duì)上級(jí)使用也沒(méi)有問(wèn)題

大事下

體心配合言。言前

這是擔(dān)心對(duì)方身體時(shí)的說(shuō)法。如果能在前面加上“”就更錦上添花了

各位

社內(nèi)文用言。各位言自體敬稱、目上人用失禮當(dāng)。

這是公司內(nèi)文書使用的詞語(yǔ)。由于“各位”本身就是敬稱，對(duì)上級(jí)使用也不會(huì)失禮。

自

手用言。自上目。目上方申上言。

這是郵件，書信等使用的詞語(yǔ)。“自”沒(méi)有自上而下的俯視感。倒不如說(shuō)這正是對(duì)上級(jí)該使用的表達(dá)。